1
00:03:34,520 --> 00:03:41,471
Μάχη στον Παράδεισο

2
00:06:03,560 --> 00:06:06,358
Σκατά! Πώς συνέβη;

3
00:06:08,080 --> 00:06:10,196
Εντάξει, αντίο.

4
00:06:10,360 --> 00:06:12,396
Θα είμαι εκεί.

5
00:06:12,520 --> 00:06:13,475
Ναι, αντίο.

6
00:06:14,040 --> 00:06:14,995
Εντάξει, αντίο.

7
00:07:38,480 --> 00:07:40,038
Δηλαδή το μωρό δεν έκλαψε καν;

8
00:07:42,360 --> 00:07:44,157
Μόνο μια μικρή κραυγή.

9
00:07:47,520 --> 00:07:49,078
Τι σκατά.

10
00:07:51,960 --> 00:07:53,552
Ναι, κρίμα για τα χρήματα.

11
00:07:53,960 --> 00:07:55,552
Δεν μιλάω για αυτό.

12
00:07:58,360 --> 00:08:00,271
εχεις δικιο. Καημένη η Βίκυ.

13
00:08:00,400 --> 00:08:03,358
Καημένη η Βίκυ; Το μωρό πέθανε, όχι η μητέρα του.

14
00:08:03,760 --> 00:08:05,159
Καταλαβαίνω;

15
00:08:06,040 --> 00:08:07,234
Ναι.

16
00:08:07,360 --> 00:08:09,874
Ναι, ναι. Εσύ και τα «ναι» σου.

17
00:08:24,440 --> 00:08:25,509
Κυρία;

18
00:08:26,680 --> 00:08:27,829
Κυρία!

19
00:08:28,400 --> 00:08:30,595
-Τι πωλείται;
-Όλα εκεί.

20
00:08:30,960 --> 00:08:32,439
Πόσο είναι τα ρολόγια;

21
00:08:32,560 --> 00:08:33,913
Εξαρτάται ποια.

22
00:08:34,560 --> 00:08:36,357
Πόσα χέρια έχουν;

23
00:08:36,680 --> 00:08:37,715
Τέσσερα.

24
00:08:38,120 --> 00:08:39,997
Είναι αυτά "made in Taiwan";

25
00:08:40,120 --> 00:08:42,315
Στάλθηκαν από το Παρίσι.

26
00:08:42,560 --> 00:08:44,471
Είναι το ζελέ χωρίς;

27
00:08:44,880 --> 00:08:46,791
Όχι, πρέπει να το πληρώσεις.

28
00:08:46,920 --> 00:08:48,194
Πόσο είναι;

29
00:08:48,320 --> 00:08:50,550
Εξαρτάται, υπάρχουν και νερό
και τα γαλακτοκομικά.

30
00:08:51,120 --> 00:08:52,269
Τι γεύσεις;

31
00:08:52,400 --> 00:08:55,756
Φράουλα, αυγολέμονο, καραμέλα, καρύδα,

32
00:08:57,640 --> 00:09:00,916
γλυκάνισο, λεμόνι, κεράσι...

33
00:09:11,560 --> 00:09:14,199
Γρήγορα ρε μάγκα, άργησα!

34
00:11:28,480 --> 00:11:31,233
Πάω στο αεροδρόμιο να παραλάβω
η κόρη του Στρατηγού.

35
00:11:32,360 --> 00:11:34,112
Θα σε δω απόψε.

36
00:11:34,560 --> 00:11:36,278
Τι υπάρχει στα κέικ;

37
00:11:37,640 --> 00:11:39,232
Μια στιγμή, παρακαλώ.

38
00:11:39,920 --> 00:11:41,148
Ως συνήθως.

39
00:11:44,400 --> 00:11:46,072
Συγγνώμη, τι ήθελες;

40
00:11:46,200 --> 00:11:48,509
-Τι έχουν τα κέικ;
-Σούγκους.

41
00:11:48,640 --> 00:11:50,278
-Πόσα είναι;
-40 πέσος.

42
00:11:50,400 --> 00:11:51,833
Θα έχω ένα.

43
00:11:52,600 --> 00:11:54,158
Εδώ είναι 50.

44
00:11:55,040 --> 00:11:56,314
Ορίστε η αλλαγή σας.

45
00:11:56,440 --> 00:11:57,714
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

46
00:13:52,400 --> 00:13:53,674
Το σακάκι σας, κύριε!

47
00:14:01,320 --> 00:14:02,469
Είναι μεθυσμένος ή τι;

48
00:14:02,600 --> 00:14:03,919
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

49
00:14:05,960 --> 00:14:09,350
Σταμάτα, διεστραμμένη!
Τι κοιτάς;

50
00:14:16,640 --> 00:14:17,595
Σας ευχαριστώ.

51
00:16:01,480 --> 00:16:02,708
Γεια σου Μάρκος.

52
00:17:05,840 --> 00:17:06,795
Γειά σου;

53
00:17:09,240 --> 00:17:10,673
Σε έστειλαν στο Κανκούν;

54
00:17:13,760 --> 00:17:15,193
Τι πόνος στον κώλο.

55
00:17:17,560 --> 00:17:21,155
Το θέμα είναι ότι ήθελα να σε δω τόσο άσχημα,
οπότε επέστρεψα νωρίς.

56
00:17:24,560 --> 00:17:25,709
Για να σε δω.

57
00:17:27,480 --> 00:17:28,708
Πρόστιμο.

58
00:17:31,680 --> 00:17:33,875
Τι λες;

59
00:17:42,000 --> 00:17:44,639
Λοιπόν, αν με ανακρίνεις,
Μπορεί να γίνω καχύποπτος.

60
00:17:50,120 --> 00:17:51,553
Λοιπόν, θα δούμε.

61
00:17:54,960 --> 00:17:56,951
Θα μείνω στο σπίτι σου για το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

62
00:17:57,080 --> 00:18:00,470
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου και θα τους πω
Δεν θα έρθω μέχρι την Κυριακή.

63
00:18:01,320 --> 00:18:03,515
Δεν θα επιστρέψεις πριν το μεσημέρι;

64
00:18:06,480 --> 00:18:09,153
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω στη δουλειά απόψε.

65
00:18:09,280 --> 00:18:12,238
Και το πρωί,
Θα έρθω να κοιμηθώ στο σπίτι σου.

66
00:18:12,640 --> 00:18:14,312
Ξύπνα με όταν φτάσεις.

67
00:18:18,120 --> 00:18:19,792
Ναι, θέλω πολύ να σε δω.

68
00:18:25,720 --> 00:18:27,597
Καλό ακούγεται.

69
00:18:33,240 --> 00:18:34,593
Φυσικά, Jaime.

70
00:18:39,800 --> 00:18:42,758
Δεν θα το κλείσω, αγάπη μου, αλλά μην αργείς.

71
00:19:00,920 --> 00:19:02,672
Θυμάσαι Μάρκος;

72
00:19:02,800 --> 00:19:06,554
Φυσικά, Άννα. Αυτό ήταν για πολλά χρόνια.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

73
00:19:07,640 --> 00:19:10,074
Ναι, αλλά δεν ήταν πολύ καλύτερο
όταν ήμουν εκεί;

74
00:19:10,520 --> 00:19:12,875
-Ναι, Άνα...
- Γύρισες αγάπη μου;

75
00:19:14,480 --> 00:19:17,153
Απλώς περάσαμε από το παλιό μου σχολείο,

76
00:19:17,280 --> 00:19:20,078
και ρώτησα τον Μάρκο
αν θυμόταν να με οδηγεί εκεί.

77
00:19:21,280 --> 00:19:22,633
Τι πόνος.

78
00:19:24,800 --> 00:19:26,677
Ελπίζω να το κάνετε.

79
00:20:01,040 --> 00:20:02,393
Πραγματικά;

80
00:20:03,720 --> 00:20:05,597
Ας δούμε λοιπόν πώς μιλάτε στο κρεβάτι.

81
00:20:10,000 --> 00:20:10,955
Ναι;

82
00:20:12,560 --> 00:20:14,152
Τα λέμε αύριο.

83
00:20:17,520 --> 00:20:18,669
Άκου...

84
00:20:20,840 --> 00:20:21,955
σε αγαπώ.

85
00:20:28,360 --> 00:20:30,510
Ας πάμε στη μπουτίκ, Μάρκος.

86
00:20:30,640 --> 00:20:32,835
Θα στρίψω στη γωνία, Άνα.

87
00:20:33,880 --> 00:20:35,518
Τα παγοπέδιλα του Jaime διορθώθηκαν, Άνα.

88
00:20:35,640 --> 00:20:36,709
Έκαναν καλή δουλειά;

89
00:20:36,840 --> 00:20:39,559
Τέλεια, Άνα, τα πήγα σε έναν ψηφιακό μηχανικό.

90
00:20:42,640 --> 00:20:44,312
Εδώ είναι.

91
00:21:04,480 --> 00:21:06,277
ξυράφι.

92
00:21:07,160 --> 00:21:08,149
Συγγνώμη;

93
00:21:09,760 --> 00:21:12,399
Τίποτα, απλά άνοιξε τη μουσική, Μάρκος.

94
00:22:02,080 --> 00:22:06,995
Ξύπνα, γαμημένο σκατά.
Και πήγαινε γάμα τη μάνα σου, κουκλάκι!

95
00:22:07,400 --> 00:22:09,356
Κουνηθείτε, διάολε!

96
00:22:17,480 --> 00:22:19,789
Κλείσε τώρα τη μουσική, Μάρκος.

97
00:22:30,800 --> 00:22:32,358
Είσαι καλά Μάρκος;

98
00:22:33,160 --> 00:22:35,879
Είναι απλά η μητέρα μου. Το σώμα της είναι πολύ πρησμένο.

99
00:22:36,720 --> 00:22:38,233
Αυτό είναι όλο;

100
00:22:38,360 --> 00:22:39,918
Ναι, Άννα.

101
00:22:40,400 --> 00:22:43,198
Λοιπόν, δεν σε έχω ξαναδεί τόσο απρόθυμο.

102
00:22:43,360 --> 00:22:44,554
Όχι, Άνα.

103
00:22:45,520 --> 00:22:49,479
Λοιπόν, στη μπουτίκ, μπαίνεις
για να μπορέσω να σε κανονίσω με έναν από τους φίλους μου.

104
00:22:50,880 --> 00:22:53,075
Μπορούμε να το κάνουμε μια άλλη μέρα, Άνα;

105
00:22:53,360 --> 00:22:55,874
Μη μου πεις ότι είσαι πιστός στη γυναίκα σου.

106
00:22:57,960 --> 00:23:00,428
Ναι, Άννα.
Μερικές φορές όμως βγαίνω με άλλες γυναίκες.

107
00:23:01,880 --> 00:23:04,110
Πάντα ήθελες
για να δεις την μπουτίκ, σωστά;

108
00:23:04,960 --> 00:23:07,076
Ναι, ό,τι πεις, Άνα.

109
00:23:21,960 --> 00:23:23,188
Ξαπλώνω.

110
00:23:52,760 --> 00:23:53,875
Άννα!

111
00:23:54,640 --> 00:23:58,918
Ο χοντρός δεν μπορεί να το σηκώσει.
Λέει ότι το θέλει μόνο μαζί σου.

112
00:24:34,720 --> 00:24:36,631
Τι κάνεις Μάρκος;

113
00:24:36,760 --> 00:24:38,671
Μόλις έβγαζα το προφυλακτικό.

114
00:24:57,040 --> 00:24:59,554
Δουλεύεις για τον μπαμπά μου 15 χρόνια.

115
00:25:00,080 --> 00:25:02,116
Με ξέρεις από παιδί.

116
00:25:02,600 --> 00:25:04,750
Είσαι ο μόνος που ξέρει
σχετικά με αυτό το μέρος.

117
00:25:04,920 --> 00:25:06,069
Και τελικά σας προσκαλώ εδώ,

118
00:25:06,200 --> 00:25:08,395
και πας να το πεις στους φίλους μου
θελεις να με βαλεις?

119
00:25:08,520 --> 00:25:09,794
Τι συμβαίνει με αυτό;

120
00:25:09,920 --> 00:25:12,798
Το μόνο που είπα ήταν αυτό
μου είπες να έρθω εδώ, Άνα.

121
00:25:12,920 --> 00:25:16,708
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
πώς με κοιτούσες στο αεροδρόμιο;

122
00:25:19,880 --> 00:25:21,154
Τι συμβαίνει;

123
00:25:23,600 --> 00:25:24,715
Πες μου.

124
00:25:24,840 --> 00:25:28,150
Το θέμα είναι ότι η γυναίκα μου και εγώ απαγάγαμε
ένα μωρό και πέθανε σήμερα το πρωί.

125
00:26:53,560 --> 00:26:54,754
Ήταν ένα ατύχημα.

126
00:27:01,600 --> 00:27:03,477
Γιατί μου το λες αυτό Μάρκος;

127
00:27:23,000 --> 00:27:24,399
με ρώτησες.

128
00:27:32,280 --> 00:27:34,555
Δεν πρέπει να μιλάς για τέτοια πράγματα.

129
00:27:46,560 --> 00:27:50,314
Πάρε τις τσάντες μου στο Jaime.
Η υπηρέτρια θα σου ανοίξει την πόρτα.

130
00:27:52,320 --> 00:27:55,198
Πάρτε και το αυτοκίνητο μαζί σας.
Τα λέμε τη Δευτέρα.

131
00:27:58,200 --> 00:27:59,679
Τώρα φύγε, Μάρκος.

132
00:28:07,160 --> 00:28:09,037
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

133
00:28:37,480 --> 00:28:40,597
MEXlCO ClTY
Καλώς ήρθατε στο Cuajimalpa

134
00:30:17,760 --> 00:30:18,795
Να το γεμίσω;

135
00:30:18,920 --> 00:30:20,148
Συγγνώμη; Ναί.

136
00:31:17,320 --> 00:31:21,313

Δεν είμαστε ποτέ λυπημένοι

137
00:31:21,440 --> 00:31:27,834

Με την αναφορά του ονόματός σας

138
00:31:27,960 --> 00:31:31,430

Το όνομά σου είναι το νανούρισμά μας

139
00:31:31,560 --> 00:31:35,838

Το Μεξικό είναι δικό σου

140
00:31:35,960 --> 00:31:39,873


141
00:31:40,400 --> 00:31:44,678


142
00:31:44,800 --> 00:31:48,713

Με τα ίδια της τα χέρια

143
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Τι πιστεύεις;

144
00:32:20,040 --> 00:32:21,632
Είναι όλα πρόβατα.

145
00:32:26,040 --> 00:32:27,393
Πόσοι είναι;

146
00:32:27,720 --> 00:32:30,234
Οι προσκυνητές έχουν έρθει
για τρεις μέρες και νύχτες.

147
00:32:32,360 --> 00:32:34,237
Αλλά μιλούσα για το αυτοκίνητο...

148
00:32:37,600 --> 00:32:39,272
και ο κινητήρας είναι μια χαρά.

149
00:33:37,800 --> 00:33:39,677
Είμαστε σχεδόν εκεί.

150
00:33:51,320 --> 00:33:52,992
Προσοχή, προσεκτική.

151
00:34:03,680 --> 00:34:05,272
Τι μουσική είναι αυτή, γιε μου;

152
00:34:05,480 --> 00:34:07,072
Μην ανησυχείς γιαγιά.

153
00:34:09,000 --> 00:34:10,069
Κύριος!

154
00:34:10,200 --> 00:34:12,395
Βάλτε 200 πέσος, παρακαλώ!

155
00:34:12,720 --> 00:34:14,597
Και άλλαξε αυτή τη μουσική τώρα!

156
00:34:52,280 --> 00:34:54,077
Irving, lrving.

157
00:34:54,240 --> 00:34:56,151
Irving, lrving.

158
00:34:56,280 --> 00:34:58,236
Ξύπνα, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

159
00:34:58,520 --> 00:34:59,475
Ίρβινγκ.

160
00:35:45,280 --> 00:35:47,191
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.

161
00:36:17,760 --> 00:36:19,193
Πρέπει να μιλήσουμε.

162
00:38:33,560 --> 00:38:35,835
Έχασες τα γυαλιά σου αγάπη μου;

163
00:38:42,040 --> 00:38:43,678
Ούτως ή άλλως ήταν όλα γδαρμένα.

164
00:38:45,720 --> 00:38:47,756
Έχω το παλιό σου ζευγάρι εδώ.

165
00:39:25,560 --> 00:39:26,993
είπα στην Άννα.

166
00:39:30,920 --> 00:39:32,558
Η κόρη του αφεντικού σου;

167
00:39:33,920 --> 00:39:35,717
Είσαι τρελός ή τι;

168
00:39:36,280 --> 00:39:37,474
Νιώθω καλύτερα.

169
00:39:48,680 --> 00:39:50,875
Δεν είσαι καλά, αγάπη μου;

170
00:39:57,280 --> 00:39:58,679
καταλαβαίνω.

171
00:40:00,000 --> 00:40:02,514
Τώρα θα πρέπει να σιγουρευτείς
κρατάει το στόμα της κλειστό.

172
00:40:03,040 --> 00:40:05,474
Δεν μπορούμε να βάλουμε την πριγκίπισσα να μιλάει.

173
00:40:07,040 --> 00:40:08,792
Καλύτερα να την αφήσεις έξω από αυτό.

174
00:40:09,320 --> 00:40:11,436
Γάμησες ηλίθιε!

175
00:40:29,760 --> 00:40:31,955
Αυτή η γαμημένη Βίκυ ήρθε σε μένα κλαίγοντας σήμερα.

176
00:40:32,480 --> 00:40:36,075
Είπε ότι δεν είχε νέα
από τους απαγωγείς για τρεις μέρες.

177
00:40:36,280 --> 00:40:39,636
Φοβάμαι ότι αν δεν της τηλεφωνήσουμε απόψε,
θα πάει στην αστυνομία.

178
00:40:46,000 --> 00:40:49,515
Αν ο άντρας της ήταν ακόμα ζωντανός,
θα μας είχε σπάσει και τους δύο λαιμούς.

179
00:40:52,560 --> 00:40:54,790
Να πάμε στο προσκύνημα της Κυριακής;

180
00:40:55,200 --> 00:40:57,395
Πού θα πάρετε
αυτές οι γαμημένες ηλίθιες ιδέες;

181
00:41:00,720 --> 00:41:04,315
Μετά από όλα τα χάλια που κάναμε,
δεν το καταλαβαίνεις;

182
00:42:25,320 --> 00:42:27,197
Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να έρθει μόνος του;

183
00:42:27,320 --> 00:42:28,992
Γιατί δεν τον ρωτάς;

184
00:42:29,120 --> 00:42:30,439
Σταμάτα, μπαμπά!

185
00:42:35,080 --> 00:42:36,672
Το κατοικίδιό σας σας περιμένει.

186
00:42:37,440 --> 00:42:39,112
Έφερα το αυτοκίνητό σου, Άνα.

187
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
Πήγαινε να αποδείξεις ότι είσαι άντρας, γιε μου.

188
00:42:46,480 --> 00:42:48,596
-Αντίο, όμορφος.
-Σας ευχαριστώ.

189
00:42:53,000 --> 00:42:55,355
-Περίμενε με έξω.
-Ναι, Άνα.

190
00:44:20,760 --> 00:44:22,796
Γαμήστε ρε κουκλάκια!

191
00:44:27,960 --> 00:44:30,872
Της έδωσα κάποια δράση στην πίσω πόρτα!

192
00:44:31,000 --> 00:44:33,878
Toña, Juanita, έλα να πάρεις τα πράγματά μας
από τον κορμό.

193
00:44:34,640 --> 00:44:36,835
Τι είναι η "πίσω πόρτα δράση";

194
00:44:36,960 --> 00:44:38,234
Δράση στην πίσω πόρτα;

195
00:44:38,360 --> 00:44:41,511
Θα μάθεις σύντομα, αγαπητέ μου.

196
00:45:14,160 --> 00:45:15,559
Προσέχω!

197
00:45:18,520 --> 00:45:19,714
Καλημέρα Χουανίτο.

198
00:45:19,840 --> 00:45:21,956
-Πώς είσαι, Toñita;
-Καλά, καλά.

199
00:45:22,480 --> 00:45:24,630
-Γεια σου, Toñita.
-Γειά σου.

200
00:45:28,360 --> 00:45:29,998
Μπες μέσα, έλα.

201
00:45:30,120 --> 00:45:31,314
Τι ώρα είναι αυτή για να γυρίσεις σπίτι;

202
00:45:31,440 --> 00:45:34,557
-Θα το πω στους γονείς σου.
-Έλα, Toñita.

203
00:45:40,640 --> 00:45:42,517
Καλημέρα Φάτσο.

204
00:45:51,480 --> 00:45:53,198
Τι θες Μάρκος;

205
00:46:06,440 --> 00:46:08,510
Σου είπα ότι θα σε δω τη Δευτέρα, Μάρκος.

206
00:46:08,640 --> 00:46:10,312
Ήθελα να σου πω κάτι, Άνα.

207
00:46:10,760 --> 00:46:11,954
Καλημέρα.

208
00:46:12,200 --> 00:46:13,349
Καλημέρα.

209
00:46:51,840 --> 00:46:54,229
Του αρέσει να ακούει τα πουλιά.

210
00:47:23,560 --> 00:47:26,028
Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να με γαμήσεις,
σωστά, Μάρκος;

211
00:47:26,960 --> 00:47:28,154
Όχι, Άνα.

212
00:47:29,320 --> 00:47:30,753
Πού είναι το αυτοκίνητο;

213
00:47:30,880 --> 00:47:32,279
Πάνω στο δρόμο.

214
00:47:32,800 --> 00:47:34,153
Μόλις ήρθαμε έτσι.

215
00:47:34,280 --> 00:47:35,872
Δεν με ρώτησες πριν.

216
00:49:20,760 --> 00:49:22,398
Ηρέμησε Μάρκος!

217
00:53:25,520 --> 00:53:27,590
Θα πρέπει να παραδοθείς, Μάρκος.

218
00:55:05,120 --> 00:55:07,429
Πρέπει να φύγεις τώρα, Μάρκος.

219
00:56:35,600 --> 00:56:36,999
Κυρίες και κύριοι.

220
00:56:37,120 --> 00:56:39,190
Σε είκοσι δευτερόλεπτα από τώρα,

221
00:56:39,320 --> 00:56:42,198
τα Pumas για άλλη μια φορά
στεφθούν πρωταθλητές του Μεξικού.

222
00:56:42,480 --> 00:56:42,593
Αυτή είναι μια από τις πιο αξιόλογες ομάδες
στη χώρα,

223
00:56:44,760 --> 00:56:46,910
και ήταν μια ατελείωτη πηγή ταλέντου.

224
00:56:47,040 --> 00:56:49,315
Ένας θεσμός που αγαπά το ποδόσφαιρο
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

225
00:56:49,440 --> 00:56:51,431
και είναι αλλεργικός στο showboating.

226
00:56:51,600 --> 00:56:54,160
Δεν υπάρχει χώρος για γουρούνια με μπάλα στα Pumas.

227
00:56:54,280 --> 00:56:57,477
Τα Pumas είναι σπίτι
στους καλλιτέχνες και τη φαντασία.

228
00:56:59,320 --> 00:57:01,834
Κυρίες και κύριοι,
οι Pumas είναι πρωταθλητές.

229
00:57:01,960 --> 00:57:03,712
Οι πρωταθλητές Μεξικού.

230
00:57:03,920 --> 00:57:07,276
Πώς άλλαξε το πρωτάθλημα μας
αφού έχει μεταφερθεί σε ένα μόνο πρωτάθλημα.

231
00:57:07,520 --> 00:57:09,112
Τώρα έχουμε δημιουργήσει ένα γενικό πρωτάθλημα,

232
00:57:09,240 --> 00:57:12,038
η γελοία πώληση των franchise
έχει σταματήσει,

233
00:57:12,160 --> 00:57:14,276
επικράτησε ο λόγος

234
00:57:14,400 --> 00:57:18,712
και είδαμε το τέλος των κερδοσκόπων
που πιστεύουν ότι αυτό είναι το ΝΒΑ.

235
00:57:18,840 --> 00:57:22,116
Είναι καλό για το μεξικάνικο ποδόσφαιρο
και είναι καλό για το Μεξικό.

236
00:57:22,240 --> 00:57:25,516
Και τώρα στον Αντρέ,
στο γήπεδο με τον Βινιάτι.

237
00:57:25,640 --> 00:57:28,393
Εδώ είναι ο μεγάλος Αργεντινός κίπερ, Βινιάτι.

238
00:57:28,520 --> 00:57:30,750
Επιτέλους πρωταθλητής με τους Pumas.
Πώς νιώθεις;

239
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Όπως θα έλεγαν
στη χώρα σας, "super cool".

240
00:57:34,040 --> 00:57:36,998
Αυτή είναι πραγματικά μια συναρπαστική στιγμή
στην καριέρα μου.

241
00:57:37,120 --> 00:57:38,269
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

242
00:57:38,400 --> 00:57:40,755
Αυτό είναι το καλύτερο
που συνέβη στον Vignatti εδώ και 10 χρόνια.

243
00:57:40,880 --> 00:57:43,474
Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου,

244
00:57:44,480 --> 00:57:47,074
που με έπεισε να έρθω στο Μεξικό.

245
00:57:47,200 --> 00:57:51,079
Αυτό είναι ένα τεράστιο πρωτάθλημα,
οι Pumas είναι μια μεγάλη ομάδα.

246
00:57:51,200 --> 00:57:56,832
Τώρα θα πάμε να γιορτάσουμε
με τις οικογένειές μας στην Αργεντινή,

247
00:57:57,640 --> 00:58:00,791
με τις γυναίκες και τους φίλους μας...

248
00:58:04,240 --> 00:58:06,071
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

249
00:58:10,440 --> 00:58:12,271
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

250
00:58:13,520 --> 00:58:16,193
Το καλύτερο πράγμα
που συνέβη ποτέ στον Vignatti.

251
00:58:16,320 --> 00:58:17,469
Το καλύτερο πράγμα.

252
00:58:23,320 --> 00:58:25,390
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

253
00:58:25,520 --> 00:58:28,398
Κάνε γρήγορα. Θα πάμε στην επαρχία!

254
00:58:28,880 --> 00:58:33,192
Μάρκος, αγάπη μου, μην κάνεις την οικογένεια να περιμένει.

255
00:58:33,600 --> 00:58:35,636
Τι κάνεις μπαμπά;

256
00:59:14,120 --> 00:59:15,951
Σταμάτα να κλαις, Βίκυ.

257
00:59:16,080 --> 00:59:18,196
Θα δείτε το μωρό σας πολύ σύντομα.

258
00:59:18,960 --> 00:59:22,077
Και όλα θα πάνε καλά. Απλά ηρέμησε.

259
01:00:24,640 --> 01:00:26,631
Αύριο το προσκύνημα.

260
01:00:29,400 --> 01:00:31,391
Αύριο παραδίδω τον εαυτό μου
στην αστυνομία.

261
01:00:53,360 --> 01:00:54,554
Συγχωρέστε με.

262
01:00:57,720 --> 01:01:00,598
Θα χωριστούμε,
αλλά θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.

263
01:01:05,640 --> 01:01:07,471
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

264
01:01:20,200 --> 01:01:22,316
Περιμένετε άλλη μια μέρα.

265
01:01:24,560 --> 01:01:26,915
Περιμένετε το προσκύνημα.

266
01:01:27,680 --> 01:01:30,035
Νιώθω ότι κάτι θα συμβεί εκεί.

267
01:01:31,880 --> 01:01:33,996
Κάτι πρόκειται να αλλάξει.

268
01:01:36,000 --> 01:01:38,036
Τι είναι μια μέρα ακόμα, για όνομα του Θεού;

269
01:01:56,720 --> 01:01:59,234
Καλά. Τώρα υπόσχεση.

270
01:02:01,640 --> 01:02:03,119
Ορκιστείτε στην αγάπη μας.

271
01:02:18,040 --> 01:02:19,553
Ευχαριστώ, αγάπη.

272
01:02:22,480 --> 01:02:24,311
Θα σηκώσετε τη σημαία αύριο;

273
01:02:24,440 --> 01:02:26,192
Ναι, πρέπει να πάω δύο φορές.

274
01:02:26,800 --> 01:02:29,997
Λοιπόν, αφού το σηκώσεις την αυγή,

275
01:02:30,560 --> 01:02:33,677
έλα να με πάρεις στο σπίτι
για να πάμε μαζί στο προσκύνημα.

276
01:02:34,520 --> 01:02:37,956
Μετά στο ηλιοβασίλεμα θα πάω μαζί σου
να κατεβάσει τη σημαία.

277
01:02:38,960 --> 01:02:41,315
Δεν σε έχω δει σε δράση για πολύ καιρό.

278
01:02:42,400 --> 01:02:43,355
Καλά.

279
01:02:45,280 --> 01:02:47,555
Το φως που αλλάζει προκαλεί φαγούρα στα μάτια μου.

280
01:03:09,880 --> 01:03:12,075
Παιδιά, σταματήστε να παίζετε!

281
01:03:12,200 --> 01:03:13,474
Θα λερωθείς.

282
01:03:13,600 --> 01:03:16,194
Ποιος νομίζετε ότι κάνει το πλύσιμο;

283
01:03:16,320 --> 01:03:19,153
Δώσε το στη μητέρα σου,
ή θα σου δώσω μια μπουκιά.

284
01:03:24,680 --> 01:03:27,478
Ψάχνω για ραβδί τώρα. Θα λυπηθείς.

285
01:03:28,000 --> 01:03:30,514
Έλα εδώ. Με ακούς;

286
01:03:43,360 --> 01:03:45,590
Ελάτε εδώ, παιδιά! Δεν μπορώ να σε δω!

287
01:03:45,720 --> 01:03:47,278
Είναι επικίνδυνο να παίζεις έτσι!

288
01:03:47,400 --> 01:03:50,153
Δεν άκουσες τη μητέρα σου;

289
01:04:07,960 --> 01:04:10,872
Μάρκος, μπες στο αμάξι!

290
01:09:22,240 --> 01:09:23,992
Μπράβο Μάρκο. Τα λέμε αύριο.

291
01:09:24,120 --> 01:09:26,588
-Ναι στρατηγέ.
-Ευχαριστώ παιδιά.

292
01:09:27,000 --> 01:09:28,149
Καλημέρα σας.

293
01:09:39,680 --> 01:09:41,477
-Γεια σου Μάρκος.
-Καλημέρα, Jaime.

294
01:09:41,600 --> 01:09:42,635
Ήρθες να δεις την Άνα;

295
01:09:42,760 --> 01:09:44,512
-Μόνο για ένα λεπτό.
-Έλα μέσα.

296
01:09:44,640 --> 01:09:45,868
Ευχαριστώ.

297
01:09:46,000 --> 01:09:48,798
Ξύπνησες από πάνω ή από κάτω
σήμερα το πρωί;

298
01:09:49,760 --> 01:09:51,079
Στην κορυφή.

299
01:10:00,360 --> 01:10:02,669
Έλα στο σαλόνι. Μην είσαι ανόητος!

300
01:10:34,320 --> 01:10:35,753
Θα ενημερώσω την Άνα.

301
01:11:57,960 --> 01:11:59,393
Γεια σου Μάρκος.

302
01:12:00,680 --> 01:12:02,955
Ο Jaime πρόκειται να αγοράσει την εφημερίδα.

303
01:12:05,320 --> 01:12:06,435
Ναι, Μάρκος.

304
01:12:06,560 --> 01:12:08,232
Θα επιστρέψω αμέσως.

305
01:12:22,120 --> 01:12:24,588
Παραδίδω τον εαυτό μου στην αστυνομία τώρα, Άνα.

306
01:12:33,440 --> 01:12:34,873
Κάτσε τότε.

307
01:13:34,880 --> 01:13:37,519
Δεν θα σε πειράζει να χωρίσουμε, Άνα;

308
01:13:38,360 --> 01:13:39,918
Όχι Μάρκος.

309
01:13:40,040 --> 01:13:41,359
Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου.

310
01:13:54,120 --> 01:13:55,439
Αντίο.

311
01:15:01,520 --> 01:15:03,750
Ξέχασες το σακάκι σου, Μάρκος.

312
01:17:05,880 --> 01:17:07,393
Πρόσεχε Μάρκος.

313
01:17:38,480 --> 01:17:39,549
Ναί.

314
01:17:44,320 --> 01:17:46,276
Τι εννοείς "γυμνό";

315
01:17:53,160 --> 01:17:56,232
Ναι, ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

316
01:17:56,480 --> 01:17:57,833
Αντίο.

317
01:18:03,200 --> 01:18:05,077
Το κινητό τηλέφωνο του υπόπτου
βρέθηκε, επιθεωρητής.

318
01:18:05,200 --> 01:18:07,555
Εθεάθη στο Polanco πριν από πέντε λεπτά

319
01:18:07,680 --> 01:18:09,477
και κατευθύνθηκε προς τη Βασιλική.

320
01:18:09,760 --> 01:18:13,355
Τον βρήκαν κάποιοι προσκυνητές

321
01:18:13,480 --> 01:18:17,996
και τον έστειλε με λεωφορείο γιατί
νόμιζαν ότι ήταν διανοητικά ανάπηρος.

322
01:18:25,200 --> 01:18:27,156
Κυρία, θα έρθετε μαζί μας.

323
01:18:27,280 --> 01:18:29,555
Θα βρούμε αυτόν τον γιο της σκύλας.

324
01:18:30,560 --> 01:18:33,518
Και το παιδί σου μένει εδώ
με τον υπολοχαγό.

325
01:19:01,120 --> 01:19:02,951
Ο σταθμός καλεί τον Blue Wolf.

326
01:19:06,040 --> 01:19:08,110
Έχουμε κάποιες πληροφορίες από το σπίτι.

327
01:19:12,560 --> 01:19:16,075
Ο γιος του απαγωγέα
μόλις μας οδήγησε στο σώμα ενός μωρού.

328
01:19:17,880 --> 01:19:19,996
Ζήτα backup, διάολε.

329
01:19:27,880 --> 01:19:32,032
Ο Ιησούς θα σας βοηθήσει να αλλάξετε!

330
01:19:33,440 --> 01:19:38,036
Αυτός είναι ο δρόμος του φωτός! Σώστε τον εαυτό σας!

331
01:19:41,840 --> 01:19:44,149
Έχω το κλειδί της σωτηρίας!

332
01:19:45,920 --> 01:19:48,992
Για πάντα και πάντα!

333
01:19:50,600 --> 01:19:53,956
Απαρνήθηκαν το σεξ.
Σκεφτείτε τις γυναίκες που εγκατέλειψαν την πορνεία.

334
01:19:58,360 --> 01:19:59,839
Ορίστε πάλι αδερφέ!

335
01:19:59,960 --> 01:20:04,397
Θα σας βοηθήσουμε να αντισταθείτε στον πειρασμό
που έχεις χαθεί όλα αυτά τα χρόνια.

336
01:20:04,520 --> 01:20:08,308
Ο Θεός σε αγαπά. Ο Θεός σε προστατεύει.
Ο Θεός σε αγαπά.

337
01:20:08,440 --> 01:20:11,159
Πάρε αυτό. Σώσε τον εαυτό σου αδερφέ! Αλληλούια!

338
01:20:11,280 --> 01:20:13,191
Σώθηκες! Σώθηκες!

339
01:20:13,320 --> 01:20:17,950
Ναι, αδέρφια! Αυτή είναι η απόδειξη!
Η μόνη απόδειξη!

340
01:20:18,080 --> 01:20:21,197
Έχετε το φάρμακό σας τώρα! Προβαίνω!

341
01:20:21,320 --> 01:20:24,153
Όχι άλλα ναρκωτικά! Όχι άλλο αλκοόλ!

342
01:20:24,280 --> 01:20:27,909
Όχι άλλες γυναίκες! Όχι άλλα βυζιά!

343
01:20:28,040 --> 01:20:30,076
Όχι άλλα βυζιά!

344
01:21:14,880 --> 01:21:16,359
Είμαστε εδώ, επιθεωρητή.

345
01:21:19,040 --> 01:21:21,076
Επιθεωρήτρια, πώς είσαι;

346
01:21:24,800 --> 01:21:26,916
Πρέπει να σε ενημερώσω επιθεωρητή...

347
01:21:28,640 --> 01:21:34,033
Επιθεωρητή, πρέπει να σε ενημερώσω
ότι το κορίτσι που μαχαιρώθηκε μόλις πέθανε.

348
01:21:34,440 --> 01:21:35,919
Είναι αηδιαστικό, αρχηγέ.

349
01:21:43,720 --> 01:21:46,154
Προσοχή, έδρα.
Προσοχή, έδρα.

350
01:21:46,360 --> 01:21:49,158
Ναι, αξιωματικός. Έχουμε πληροφορίες.

351
01:21:49,280 --> 01:21:51,748
Ο ύποπτος εντοπίστηκε
κοντά στη Βασιλική.

352
01:21:55,880 --> 01:21:58,189
Προσοχή, είναι πιθανό να είναι οπλισμένος.

353
01:23:24,360 --> 01:23:30,037


354
01:23:30,360 --> 01:23:36,151


355
01:23:36,600 --> 01:23:43,312


356
01:23:44,560 --> 01:23:49,634


357
01:23:50,920 --> 01:23:54,674

Στα πόδια σου

358
01:23:54,800 --> 01:23:57,837


359
01:23:58,440 --> 01:24:03,833


360
01:24:04,280 --> 01:24:08,637


361
01:24:09,360 --> 01:24:12,909


362
01:24:13,360 --> 01:24:17,194


363
01:24:38,240 --> 01:24:44,873
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ;

364
01:24:48,960 --> 01:24:51,918
Παρακαλώ. Άσε με να μπω πρώτα.

365
01:24:57,600 --> 01:24:59,636
Τόσο καιρό περιμέναμε.

366
01:29:45,880 --> 01:29:47,359
Σ'αγαπώ πολύ, Άννα.

367
01:29:49,920 --> 01:29:51,512
Κι εγώ σε αγαπώ Μάρκος.

368
01:34:12,640 --> 01:34:16,155
στη μνήμη του Αλεχάντρο Φερέτις